TUSTEP-Satz: barrierefreies PDF erzeugen
TUSTEP-Satz: barrierefreies PDF erzeugen
das ist eine sehr komplexe Frage, die viele Punkte berührt.
TUSTEP selbst erzeugt (über *PSAUS) ja keine PDF-Dateien, sondern nur das (mittlerweile veraltete) Postscript, welches (über *PS2PDF oder mit externen Tools) dann erst in PDF-Dateien konvertiert werden kann.
Der PDF-Standard selbst hat sich in den letzten Jahren stark erweitert und ausdifferenziert, vgl. pdfa.org. Es gibt mittlerweile nicht nur die einzelnen Versionen des PDF-Standards (wie z. B. PDF 1.4, 1.7, 2.0), sondern auch verschiedene, mehr oder weniger strenge Subsets wie PDF/A, PDF/E, PDF/R, PDF/UA, PDF/VCR, PDF/VT und PDF/X, die unterschiedlichen Funktionsumfang haben oder sogar haben müssen.
Das TUSTEP-Satz-Programm dürfte z. Z. nur einen Teil dieser Funktionalität abdecken, es kann sein, dass es nicht möglich ist komplett barrierefreie PDFs nach PDF/UA-1 oder PDF/UA-2 herzustellen. Das müsste man allerdings einmal gezielt ausprobieren.
Meiner persönlichen Einschätzung nach müsste in Zukunft eine Alternative zu *PSAUS programmiert werden, die die Ergebnisse von #SATZ direkt in PDF ausgibt, um auf Dauer Postscript als Ausgabeformat abzulösen. Das ist allerdings keine Trivialität und setzt Kenntnisse voraus, die meinen Kenntnisstand derzeit bei Weitem übertreffen.
Was die Alternativtexte betrifft, kommen hier vielleicht für Dich die Funktionen in Frage, die ab S. 1311 im Handbuch unter "21. Verknüpfungen für PDF-Dateien" beschrieben werden. Könnte man vielleicht die Funktionaliät in 21.5. (Einfügen von Notizen / Kommentaren) nutzen? Außer den Alternativtexten, welche Anforderungen hast Du noch bzw. welche Form von PDF musst Du genau herstellen?
ChristianSonder
25.03.26, 02:50 PM #2Lieber Wieland,
das ist eine sehr komplexe Frage, die viele Punkte berührt.
TUSTEP selbst erzeugt (über *PSAUS) ja keine PDF-Dateien, sondern nur das (mittlerweile veraltete) Postscript, welches (über *PS2PDF oder mit externen Tools) dann erst in PDF-Dateien konvertiert werden kann.
Der PDF-Standard selbst hat sich in den letzten Jahren stark erweitert und ausdifferenziert, vgl. pdfa.org. Es gibt mittlerweile nicht nur die einzelnen Versionen des PDF-Standards (wie z. B. PDF 1.4, 1.7, 2.0), sondern auch verschiedene, mehr oder weniger strenge Subsets wie PDF/A, PDF/E, PDF/R, PDF/UA, PDF/VCR, PDF/VT und PDF/X, die unterschiedlichen Funktionsumfang haben oder sogar haben müssen.
Das TUSTEP-Satz-Programm dürfte z. Z. nur einen Teil dieser Funktionalität abdecken, es kann sein, dass es nicht möglich ist komplett barrierefreie PDFs nach PDF/UA-1 oder PDF/UA-2 herzustellen. Das müsste man allerdings einmal gezielt ausprobieren.
Meiner persönlichen Einschätzung nach müsste in Zukunft eine Alternative zu *PSAUS programmiert werden, die die Ergebnisse von #SATZ direkt in PDF ausgibt, um auf Dauer Postscript als Ausgabeformat abzulösen. Das ist allerdings keine Trivialität und setzt Kenntnisse voraus, die meinen Kenntnisstand derzeit bei Weitem übertreffen.
Was die Alternativtexte betrifft, kommen hier vielleicht für Dich die Funktionen in Frage, die ab S. 1311 im Handbuch unter "21. Verknüpfungen für PDF-Dateien" beschrieben werden. Könnte man vielleicht die Funktionaliät in 21.5. (Einfügen von Notizen / Kommentaren) nutzen? Außer den Alternativtexten, welche Anforderungen hast Du noch bzw. welche Form von PDF musst Du genau herstellen?
vielen Dank für Deine ausführliche Antwort! Die Sache mit den Alternativtexten werde ich ausprobieren, aber ich fürchte, dass das nicht mein einziges Problem sein wird.
Wenn ich mit meinem Text soweit bin, werde ich mir ansehen, was der Test auf Barrierefreiheit ergibt, und dann schauen, was man davon schon beim Satz beheben kann. Ansonsten wird es ja wohl Möglichkeiten geben, das PDF so zu bearbeiten, dass es die Kriterien der Barrierefreiheit erfüllt.
Vielleicht sollten wir ja auch gemeinsam überlegen, wie man dieses Ziel von TUSTEP aus erreichen kann, da die Barrierefreiheit ab sofort ja wohl von allen Verlagen verlangt wird, die PDFs publizieren.
Lieber Christian,
vielen Dank für Deine ausführliche Antwort! Die Sache mit den Alternativtexten werde ich ausprobieren, aber ich fürchte, dass das nicht mein einziges Problem sein wird.
Wenn ich mit meinem Text soweit bin, werde ich mir ansehen, was der Test auf Barrierefreiheit ergibt, und dann schauen, was man davon schon beim Satz beheben kann. Ansonsten wird es ja wohl Möglichkeiten geben, das PDF so zu bearbeiten, dass es die Kriterien der Barrierefreiheit erfüllt.
Vielleicht sollten wir ja auch gemeinsam überlegen, wie man dieses Ziel von TUSTEP aus erreichen kann, da die Barrierefreiheit ab sofort ja wohl von allen Verlagen verlangt wird, die PDFs publizieren.
1 Gast/Gäste
1 Gast/Gäste